กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ: สัจจะนิยมมหัศจรรย์

สุชาติ สวัสดิ์ศรี ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ 2554 ผู้มีบทบาทสำคัญยิ่งในการ “จุดประกายความสนใจในงานของกาเบียล การ์เซีย มาร์เกซ (Gabriel García Márquez) ให้กับวงการวรรณกรรมไทย และมีส่วนสำคัญที่ผลักดันให้สัจนิยมมหัศจรรย์กลายเป็นทางเลือกหนึ่งของวรรณกรรมไทยร่วมสมัยยุคหลัง 6 ตุลา ในปี 2520 “หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว” เป็นรูปแบบหนึ่งของนิยายการเมืองโดยนัย แต่วิธีเล่ามีความแตกต่างไปจากพวกสัจจะสังคมนิยม

Continue Reading กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ: สัจจะนิยมมหัศจรรย์

Eco and Music: Desert Island Discs

การจากไปของ อุมแบร์โต เอโก (Umberto Eco) เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2016 สร้างความเศร้าสลดให้กับผู้คนในแวดวงวรรณกรรมไม่น้อย เขาเป็นนักคิด นักปรัชญา นักเขียน นักวิชาการ ชื่อดังชาวอิตลี ศาสตราจารย์ผู้เชี่ยวชาญความรู้ทางด้านสัญญะศาสตร์ (semiotics) ที่มหาวิทยาลัยเก่าสุดในยุโรป University of Bologna เขียนบทความทางวิชาการมากมาย ก่อนจะมาเริ่มเขียนนิยายขายดีเล่มแรก The Name of the Rose ในตอนอายุเกือบ 50 ปี

Continue Reading Eco and Music: Desert Island Discs

จากบุคคลที่ไม่สนโลก: หมาป่าผู้โดดเดี่ยว

ครั้งแรกที่เกริ่นต่อหลายคนว่าอยากแปลงานของแฮร์มานน์ เฮสเซอ นั้น ไม่มีใครคิดว่าเราจะแปล สเตปเปนวูล์ฟ แต่เมื่อเราประกาศ (เบาๆ) ออกไปว่าเราจะแปลเล่มนี้ พี่เชื้อที่เคารพท่านหนึ่งถึงกับตบเข่าอุทานว่า “มึงคิดยังไงของมึง!”

Continue Reading จากบุคคลที่ไม่สนโลก: หมาป่าผู้โดดเดี่ยว